YouTube는 사용자들이 동영상을 더 쉽고 재미있게 즐길 수 있도록, 또 사용자들이 올린 동영상을 더 많은 사람들이 감상할 수 있도록 하기 위해 항상 고민하고 있습니다. 이런 고민들을 해결하기 위한 일환으로 이번에 새로운 자막 기능을 추가했습니다. 120여 개의 다양한 언어로 제공되는 이 자막 기능을 통해 서로 다른 언어 문화권에 있는 사용자들끼리도 언어 장벽 없이 동영상을 이해할 수 있으며, 특히 소리를 들을 수 없는 상황의 사용자들도 자유롭게 동영상을 즐길 수 있습니다.
YouTube는 사용자들이 동영상을 더 쉽고 재미있게 즐길 수 있도록, 또 사용자들이 올린 동영상을 더 많은 사람들이 감상할 수 있도록 하기 위해 항상 고민하고 있습니다. 이런 고민들을 해결하기 위한 일환으로 이번에 새로운 자막 기능을 추가했습니다. 120여 개의 다양한 언어로 제공되는 이 자막 기능을 통해 서로 다른 언어 문화권에 있는 사용자들끼리도 언어 장벽 없이 동영상을 이해할 수 있으며, 특히 소리를 들을 수 없는 상황의 사용자들도 자유롭게 동영상을 즐길 수 있습니다.



자막을 올리는 과정은 매우 간단합니다. 자신이 업로드 한 동영상 편집 페이지에서 캡션 및 자막(Captions and Subtitles) 메뉴를 클릭해 캡션 파일을 업로드 하기만 하면 됩니다. 여러 개의 캡션을 달기 위해서는 각각의 캡션 파일을 차례로 업로드 하면 되구요. 다양한 언어로 자막을 올리고 싶으면 각 나라별 별도 캡션 파일을 올리면 여러 나라 언어로 시청이 가능합니다. 자막 기능이 있는 유튜브 비디오 오른쪽 하단에 화살표 모양의 버튼을 클릭하면 작은 ‘CC’ 아이콘이 붙어 있는 버튼이 나옵니다. 이 버튼을 클릭 하면 원하는 자막을 선택 하여 볼 수 있습니다.



일부 파트너사들은 이미 자막 기능을 적극 활용하고 있어 다른 언어권의 사용자가 보고 이해하는데 큰 도움이 되고 있습니다 (심지어 볼륨을 차단해도 말이죠!).



(참고) 현재 사용중인 자막 서비스 사례:

- BBC World의 Top Gear 동영상 : 불어, 독어, 스페인어, 이탈리아어, 일본어 5개 국어 자막 서비스

- CNET TV 채널의 제품 리뷰 : 영문 서비스

- UC버클리 오픈캐스트 프로젝트 오픈 하우스

- MIT 강의: 토마스 프리드만 기조연설 및 선형수학과 물리학 전 강의

- Gonzodoga: 일본 애니메이션에 영어 자막 서비스



이번에 선보인 캡션 기능을 통해 전세계 유튜브 사용자들이 더욱 가까워질 수 있기를 바랍니다. 자막 기능을 활용한 어떤 재미있고 기발한 영상들이 올라올지 벌써부터 기대가 되는데요?



YouTube팀 드림

이번 2008 베이징 올림픽은 최초로 유튜브 베이징 올림픽 채널을 통해 전세계 더 많은 사람들이 환상적인 올림픽 경기를 경험할 수 있었습니다. 특히 이번 올림픽에는 반가운 메달 소식 외에도 온 국민을 울고 웃게 했던 감동의 드라마가 유난히도 많았습니다.
이번 2008 베이징 올림픽은 최초로 유튜브 베이징 올림픽 채널을 통해 전세계 더 많은 사람들이 환상적인 올림픽 경기를 경험할 수 있었습니다. 특히 이번 올림픽에는 반가운 메달 소식 외에도 온 국민을 울고 웃게 했던 감동의 드라마가 유난히도 많았습니다.



유튜브는 17일 동안 온 국민에게 눈물과 환호를 가져다 준 대한민국 선수들을 격려하기 위해 감동의 순간을 다시 느낄 수 있는 기회를 마련했습니다. 메달 색과 관계 없이 진정한 올림픽 정신을 보여준 선수들의 경기 하이라이트 영상들을 유튜브 추천 동영상에서 다시 만나보실 수 있습니다.



석연찮은 판정으로 비록 결승전에는 올라가지 못했지만 금메달보다 더 값진 동메달을 안겨준 ‘우생순’ 여자 핸드볼 팀, 숨도 쉴 수 없는 늑골 부상에도 불구하고 끝까지 대한민국의 투혼을 보여준 유도 왕기춘 선수, 발목의 압박 붕대와 더불어 중국 홈 팬들의 텃세도 극복하고 최선을 다해준 배드민턴 이경원 선수까지 선수들의 땀과 눈물이 살아 숨쉬는 경기들을 한데 모았습니다.



대한민국 선수단 여러분, 모두 수고 많으셨습니다!



[‘감동메달’ 대표 동영상 리스트]



진정한 우생순: 여자 핸드볼 동메달 결정전

부상투혼 왕기춘: 남자 유도 73kg 결승전

작은 거인 윤진희: 여자 역도 53kg 결승전

김재범의 연장전 투혼: 남자 유도 71kg 결승전

이경원 발목부상 투혼: 여자 복식 배드민턴 결승전

아쉬운 승부, 남현희: 여자 펜싱 플뢰레 결승전

유원철, 아쉬운 은메달: 남자 체조 평행봉 결승전

값진 은메달, 박태환: 남자 수영 200M 자유형 결승전

대한민국 첫 메달, 진종오: 남자 사격 권총 10M 결승전

8강에 머물렀지만 브라질을 꺾은 투지: 여자 농구 예선전

추돌로 아쉽게 19위, 이민혜: 사이클 포인트 레이스

아쉽게 준결승에 머문 이현일: 남자 단식 배드민턴 준결승




마지막으로 폐막식 동영상을 올려봅니다 :







YouTube팀 드림

2008 베이징 올림픽이 어제 폐막식을 끝으로 17일간의 대장정을 마쳤습니다. 화려한 개막식을 필두로 환희와 아쉬움이 교차한 이번 대회를 정리해보았습니다.



미국의 마이클 펠프스는 1종목을 제외한 7종목에서 세계신기록을 세우며 전인미답의 8관왕에 올라 네티즌들로부터 '펠피쉬'라는 별명을 얻었습니다. 물의 절대 강자가 펠프스였다면, 땅에서는 자메이카의 우사인 볼트 선수가 단거리 3관왕 ...
2008 베이징 올림픽이 어제 폐막식을 끝으로 17일간의 대장정을 마쳤습니다. 화려한 개막식을 필두로 환희와 아쉬움이 교차한 이번 대회를 정리해보았습니다.



미국의 마이클 펠프스는 1종목을 제외한 7종목에서 세계신기록을 세우며 전인미답의 8관왕에 올라 네티즌들로부터 '펠피쉬'라는 별명을 얻었습니다. 물의 절대 강자가 펠프스였다면, 땅에서는 자메이카의 우사인 볼트 선수가 단거리 3관왕 (100M, 200M, 400M 계주)을, 역시 세계신기록 3개를 세우며 달성했습니다.



한국은 첫날 새로운 '한판 사나이' 최민호의 유도 금메달로 시작하면서 좋은 출발을 보였습니다. 수영 개인 자유형 400M에서는 '마린보이' 박태환이 아시아 신기록을 갈아치우며 한국 수영 최초의 금메달을 따냈으며, 양궁, 사격 등에서 힘을 보탰습니다. 각종 오심과 편파판정으로 중반에 숨고르기에 들어간 한국은 역도의 장미란 선수가 세계신기록 5개를 수립하며 확실한 금메달을 목에 걸었고, 배드민턴과 태권도 등에서 금몰이에 성공하며 목표했던 금메달 10개, 세계 10위에 드는데 성공하였습니다. 폐막식 전날에는 예선에서 전승을 거둔 야구 대표팀이 세계 아마최강 쿠바를 극적으로 꺾고 13번째 금메달을 손에 넣었습니다.


4년간 올림픽 하나를 목표로 열심히 땀흘린 우리나라 대표선수 여러분, 수고 많으셨습니다.



마지막 날 올림픽 하이라이트는 이 동영상 목록을 통해 보실 수 있습니다.



2012년 런던을 기대하며,



YouTube팀 드림

YouTube 동영상에서 찾아볼 수 있는 주석달기 기능을 이제 내장 플레이어에서도 즐길 수 있습니다. 주석달기 기능이 런칭된 이후에 사용자 여러분들이 지속적으로 요청한 기능이어서 저희 입장에선 더더욱 보람찬 런칭이 되는군요!



주석달기는 여러분의 동영상에 인터엑티브한 요소를 더함으로써 외부 사이트로 주석달기 기능을 사용한 여러분의 동영상을 퍼가서 더 많은 사람들에게 YouTube의 재미난 기능을 소개할 수 있습니다. 여러분의 동영상에 대한 배경설명을 할 수 있고, 또한 대화상자나 노트, 스포트라이트 등을 이용하여 동영상을 더욱 풍부하게 할 수 있으며, 다른 YouTube 동영상이나 채널, 검색 결과 페이지 등으로 링크를 걸 수도 있습니다.
YouTube 동영상에서 찾아볼 수 있는 주석달기 기능을 이제 내장 플레이어에서도 즐길 수 있습니다. 주석달기 기능이 런칭된 이후에 사용자 여러분들이 지속적으로 요청한 기능이어서 저희 입장에선 더더욱 보람찬 런칭이 되는군요!



주석달기는 여러분의 동영상에 인터엑티브한 요소를 더함으로써 외부 사이트로 주석달기 기능을 사용한 여러분의 동영상을 퍼가서 더 많은 사람들에게 YouTube의 재미난 기능을 소개할 수 있습니다. 여러분의 동영상에 대한 배경설명을 할 수 있고, 또한 대화상자나 노트, 스포트라이트 등을 이용하여 동영상을 더욱 풍부하게 할 수 있으며, 다른 YouTube 동영상이나 채널, 검색 결과 페이지 등으로 링크를 걸 수도 있습니다.



'Hug the world'는 주석달기 이외의 여러가지 기능을 잘 활용한 아주 좋은 예입니다 :







이미 이 기능을 다양하게 활용한 예를 보고 있습니다. 여러분들도 주석달기 기능을 활용하여 창의적인 동영상을 제작해보세요.



주석달기에 대한 더 자세한 정보는 이 페이지를 참조하세요.



YouTube팀 드림

2008 베이징 올림픽이 8월 8일 화려한 개막식을 시작으로 드디어 열전에 들어갔습니다. 어느덧 4일차가 지난 현재, 한국 선수단이 다수의 메달을 획득하면서 선전을 하고 있습니다. 앞으로도 11일이 남은 올림픽, 여러분의 힘찬 응원으로 우리 한국 선수단에게 기를 불어넣으세요 ...
2008 베이징 올림픽이 8월 8일 화려한 개막식을 시작으로 드디어 열전에 들어갔습니다. 어느덧 4일차가 지난 현재, 한국 선수단이 다수의 메달을 획득하면서 선전을 하고 있습니다. 앞으로도 11일이 남은 올림픽, 여러분의 힘찬 응원으로 우리 한국 선수단에게 기를 불어넣으세요!



2008 베이징 올림픽 모든 경기의 하이라이트는 공식 채널인 beijing2008에서 확인하실 수 있습니다. 공식 채널의 상단 탭에 각 종목별로 세부 채널이 있습니다. 예를 들어 축구 종목을 보려면 'Team Sports'를 클릭하면 해당 채널에서 축구를 비롯한 단체 종목을 볼 수 있습니다. 남현희 선수가 선전을 펼친 펜싱 종목은 'Face to Face Sports'에서 확인할 수 있습니다.



마지막으로 사용자가 올린 신명나는 응원 동영상을 올려봅니다. 올림픽을 즐기세요!







YouTube팀 드림